药屋少女文字混杂引发讨论 中国风作品该不该出现日文

每日简讯：

1.10月国产游戏版号公布，米哈游《绝区零》库洛《鸣潮》版号过审。

2.手游《Re：从零开始的异世界生活-INFINITY》将于2024年1月16日停运。

3.育碧海盗游戏《碧海黑帆》再度延期，预定于明年1月至3月期间发售。

4.知名评分网站Metacritic上线GTA6页面，玩家欢呼新作或将正式宣布。

5.《进击的巨人》最终季公开半小时特别影片，带你回顾经典场景和故事主线。

热点新闻：

药屋少女文字混杂引发讨论

中国风作品该不该出现日文

前段时间，备受粉丝期待的轻改动画《药屋少女的呢喃》终于播出了。然而关于这部作品中的文字设定，却在部分观众间引发了讨论。

有观众指出，这部作品以中国风的国家为舞台，甚至连“荔国”的国旗都使用了汉字。然而动画中的壬氏在纸上写的却是日文，这难道不是很违和的设定吗？还有人用漫画中的场景与动画进行了对比，在漫画中可以看到壬氏写在纸上的文字同样是中文。

关于文字混杂的设定，有观众认为该作的舞台虽然是中国风，但本质是还是架空世界，所以会出现多种文字也没什么不合理的。小说原作者日向夏也发推解释称，因为是大陆风的架空世界，所以加入了很多不合常理的表现。虽然有着近代的文化，服装却是以唐代为原型，故事初期还出现了巧克力什么的。另外裳、帐、乳酪等很多内容也用了片假名的翻译。

而关于还原漫画的问题，有人指出，如果认为动画中使用日文与漫画不符，那可真是错怪制作组了。之所以会出现这样的情况，是因为药屋少女的漫画共有两部。在仓田三之路创作的漫画中，壬氏确实写出了中文，但在猫水母创作的漫画中，壬氏写出来的就是日文。所以这次的动画不过是还原了猫水母版本的漫画罢了。

每周游戏喜加二

Epic送艾玛和泰迪熊+恶灵附身2

万圣节就快到了，本周Epic为大家送出的游戏是《艾玛和泰迪熊:影子历险记》和《恶灵附身2》，玩家可以在11月3日2点前登陆账号领取这款游戏，入库保存后即可随时游玩。

本日更新动画：

柚木家的四兄弟、大小姐和看门犬、地下忍者、盾之勇者成名录第三季、哥布林杀手第二季、铁路浪漫谭第二季、经验丰富的你和经验为零的我交往的故事、葬送的芙莉莲、放学后少年花子君

（如果站内无法打开请切换外部浏览器打开链接）

以上就是本期杂谈的全部内容。欢迎在评论区进行留言，参与互动分享观点~