魔法使之嫁使用AI翻译读者扬言弃坑表达不满

《星期一的丰满》第462回“讯问”

每日简讯：

1.12月国产网络游戏版号公布，《火环》《异象回声》《双界：链接点》等游戏过审。

2.小学馆Sunday Webry漫画《暗杀女仆冥土酱》2024年动画化决定。

3.漫改动画《归还者的魔法要特别》决定制作第二季。

4.LoveLive《虹咲四格》动画决定制作第二季，预定于2024年4月开播。

5.原创动画《奇巧计程车》决定推出真人日剧，2024年4月播出，河合优实、坂东龙汰主演。

6.Epic16天游戏连送第五弹：《幽灵线：东京》（12月26日0点截止）

热点新闻：

魔法使之嫁使用AI翻译

读者扬言弃坑表达不满

本月月初，日本漫画家山臣的作品《魔法使之嫁》，宣布从IG Port的漫画杂志《月刊Comic Garden》移籍到武士道的网络漫画杂志《Comic Growl》。因为这次移籍的费用高达2亿日元，所以在漫画业界以及粉丝圈子里引起了广泛讨论。

12月21日，这部漫画重新开始了连载。不过在连载重启的同时，该作还宣布了推出英文译版。仅从以上这些情报来看，无论是恢复连载还是提供官方翻译都称得上是好事。然而官方此次提供的英译版是与日本MANTRA公司合作使用AI翻译完成，这样的操作引起了许多读者的不满。

高速发展的AI技术给人们的生活带来了很多便利，但与此同时，许多人也对自己的工作产生了危机感。此前好莱坞爆发罢工活动，一部分原因就是为了抵抗AI的入侵，抢走人类的工作。此次得知《魔法使之嫁》使用AI进行翻译后，有翻译工作者难过地表示自己愿意拿比AI更少的钱来进行翻译。还有读者认为这样做是对人类艺术的背叛，并宣称在使用真人进行翻译前不会再碰这部作品。

除了对AI抢夺人类工作的厌恶，AI翻译的质量问题也是许多读者不满的一点。对作品进行翻译要讲究“信达雅”，使用AI翻译或许能让人在一定程度上理解原文，但“信达雅”这三点都很难实现。如果一部作品只有未翻译的生肉，读者或许会为了看懂内容自己使用AI机翻。但由官方将使用AI机翻的作品提供给读者，就难免让人产生自己遭到糊弄的感觉了。

节日特别活动：圣诞许愿

今年的圣诞节让我们来点不一样的活动吧。

除了每天的话题抽奖，我们还在QQ频道“DMZJ宅基地”设置了一个圣诞许愿池，大家可以加入频道来这个版块留下你的心愿。

点击此处加入QQ频道【DMZJ宅基地】

（如果站内无法打开请切换外部浏览器打开链接）

无论是自己想要的东西，还是对未来的希望，或者是希望找到的某些漫画/动画/游戏资源……

我们将在活动结束后随机抽取几名幸运用户，完成他的心愿~

那么本期杂谈的最后，再让我们看看今年圣诞都有那些动画和游戏发来了贺图吧：

<br />